１３ ：緊急指令　オルゴールの本を入手せよ…２

頑なに日本語だけでオルゴールの情報を集めようとしても行き詰まってしまうのが現状ですね。
で、日本に無いものなら海外に！
…とは思ってみても、そんな簡単には、ねぇ。。
私は学生の頃から暗記が苦手で、受験でも英語や社会科系科目で苦労したクチでして、ハッキリと苦手意識があるのです、外国語には。
でも、自分で動かなければ状況は好転しません。
とにかくダメ元で動いてみる事にしちゃいます。

基本的には和書と同じスタンスで行ってみましょう。
洋書でも日本語で探す時の定番といえば、やはりAmazon.co.jpでしょう。

でも洋書で、それもどんな本があるかもわからない状態で探すとなると、楽ではありませんね。
まずは和書と同様に洋書を検索します。
今度は、当たり前ですが「オルゴール」ではダメですから、「music box]とか「musical box」で検索してみます。
メディアも混乱を避けるために洋書分野だけに絞って検索してみましょう。
……これも和書と同様に数十ページに及ぶ結構な数が出てきますね。
子供向けのカセット付きの本やら歌手のファン向けの本やら小説などなど、いっぱいゴチャゴチャに混ざって…
日本と違うのは、コミックは出てこないところかな。
これは日本の方が特殊なんだと思いますけど。

とにかく沢山出てきて、しかも全部英語！（笑）
って当たり前ですが、日本語と違って字面で感覚的に見て瞬間的に判断する事が出来にくいのがツライところです。
でもこれも結果を調べなきゃ欲しい情報には手が届きません。
私みたいな英語が苦手な方にはキツイところですが、翻訳サイトなどを併用して頑張ります。
基本的には日本語のページなので、ページ丸ごとの翻訳よりも英語部分をコピー＆ペーストして翻訳した方が確実だと思います。

で、私の場合はわけがわかっていないなりに上記の様な手間のかかること実際にやったわけですが、そうして作ったのが以下のリストです。

Cylinder Musical Box Design and Repair	H.A.V. Bulleid (著)
Cylinder Musical Box Technology: Including Makers, Types, Dating, and Music	H.A.V. Bulleid (著)
Encyclopedia of Automatic Musical Instruments	David Q. Bowers (著)
History of the Musical Box and of Mechanical Music	Alfred, Chapuis (著)
Music Boxes: The Collector's Guide to Selecting, Restoring, and Enjoying New and Vintage Music Boxes	Gilbert Bahl (著)
Musical Box: A History and Collector's Guide	Arthur W.J.G. Ord-Hume (著)
Restoring Musical Boxes	Arthur W.J.G. Ord-Hume (著)
The Musical Box: A Guide for Collectors : Including a Guide to Values	Arthur W.J.G. Ord-Hume (著)
The Musical Box Handbook: Cylinder Boxes	Graham Webb (著)
The Musical Box Handbook: Disc Boxes	Graham Webb (著)

結構それっぽい題名の本が出てきたでしょう？
著者名を見ても、なんとなく絞り込めてきたかな〜と思っちゃったりします。
海外でもそれほど多くは無いんでしょうね、オルゴールの本を書いている人は。

でも･･･実はもっと簡単にある程度のリストを手に入れる方法もあります。
オルゴールに関する日本の書籍の巻末あたりに…もう解りますね、参考文献のリストがあるんですよね、大抵は。。
こちらのリストは自分で作るよりも確実性が高い情報ですから、参考にされると良いと思います。
私はそれに気付くことなく、かなり余計な時間を使ったです、ハイ。

それはともかく、この段階でも書籍の内容の説明はごくわずかなので、これらが本当に手に入れるべき本なのかどうかわからない状態ではありますが、それでもどうやら手掛かりにはなりそうな程度の情報ではあります。
詳しいお知り合いのいる人であれば、この中からオススメのものを訊いてしまうのもいいですね。
とりあえず、洋書を一度に沢山買いこんでも読めるものでもないので、まずはこのリストのものを手に入れてみることを考えましょうか。

しかし、ここでまた困った事が…
そうです、ここに列記した洋書も、やっぱりというかなんというか、殆ど絶版か在庫切れで手に入らないのでした。。
現在すぐに買えそうなものは、Encyclopedia of Automatic Musical Instrumentsくらいじゃないかな。
これもいつまで入手可能なのかわかったもんじゃありませんが。。
結局、これまた和書と同様に洋古書まで探さざるを得ない状況に追い込まれてしまいました…

実は大変なのはここからなんですわ。
まずは国内の洋書取り扱いの古書店の検索を利用してみます。
↓この辺で調べたり出来ると思います。

赤い靴
http://www.akaikutsu.com/
ぺリオディカ ヤポニカ
http://www003.upp.so-net.ne.jp/japonica/

この段階で日本語表記がかなり減ってきます…
しかも、実際に検索するとわかるんですが、国内には笑っちゃうほど流通してないみたいです、オルゴール関係の洋書。。
で、日本に無いものなら…と、いよいよジャパニーズが全く通じない世界に出発せざるをえないところまで追い込まれました…
まずは海外の古書検索サイトから探します。
日本語で洋古書の探し方などを書いたサイトもありますので、それを参考にするのが速くて確実でしょう。
私が今回使ってみたのはこちら↓の洋古書検索。

abebooks
http://www.abebooks.com/

Author（著者）、Title（書名）、Keyword（キーワード）を入力して“FIND BOOK”で検索。
ここまで辿り着くのは楽じゃないと思いますが、検索は日本の書籍検索と大差無いです。
複数の検索結果が出て来ると思いますので、その中から目的の本を探します。
出来るだけ検索語句を多めにして絞り込まないと、この段階で苦労します。。
同じ本が複数ある場合はコンディションと価格で選ぶ必要がありますが、欧米人は日本人よりも大らかな傾向があると思いますので、日本の感覚よりも状態が少々悪い可能性があります。
ということで、本の状態は参考程度にするのが良いかと思います。
このとき、必ず送料も考えに入れて選ぶ事も必要ですね。
特に国内で同じ本が見つかるような場合は、送料を考えるとかなり割高になる可能性があります。

買いたい本が見つかったら、いよいよ注文を出しましょう。
フォームやメールでの販売者との連絡になります。
注文の前に英語での日本の住所の書き方を確認しておく方が良いですね。
本当は“JAPAN”だけアルファベットで書いておけば、後は日本語でも郵便なんか届いちゃうんです。
でも、 通常オンラインでの注文の場合は相手のパソコンが日本語を処理できませんので、全てアルファベットでの記載でお願いしましょう。
英語で住所を書くときの順番は、日本語とは逆に番地から町→市→都道府県というのが一般的かな。
アメリカなどでは建物が面している道路の名前とその道路上での区画につけられた番号という感じで住所が決まっているので、日本の住所表記とはかなり感覚的に違いがあります。
注文時の住所入力フォームなどで出てくる“Zip code”は、日本でいう郵便番号のようなものですね。
発送元ではこちらから連絡した住所を送付先として書き写すだけですので、あちらが理解する必要はなく、日本に来てから郵便局の人がわかりやすいように書けばそれでOKです。

送付方法は航空便と陸上(船)便とを選べる事が多いです。
航空便は短期間（１〜２週程度）で商品を受け取る事が出来ますが、送料は高いです。
反面、陸上(船)便は安いのですが１〜２ヶ月かかります。
その時の事情で判断することになりますね。
支払いはクレジットカードを使うのが便利です。
VISA、MASTERあたりのカードがあれば普通に支払う事が出来ますね。
フォームでの入力後に販売業者とのメールによる連絡が発生する場合がありますが、買い物という状況に限定された内容ですから慌てなくても大丈夫。
大抵は在庫状況の事や送料などの事だと思って間違いないので、内容に合わせて日本語で返答を考えて、それを英訳して返せばいいです。
オンラインの翻訳などを併用すれば困った事にはならないでしょう。
私の場合は英和・和英双方向の翻訳が可能で使いやすいので、Exciteの翻訳を利用させてもらってます。
会話でもそうですが、日本の中学校程度の英語の内容で十分に必要な内容を伝える事が出来ます。
こちらからのメールの英語が多少マズくても、あちらも商売ですから問題無いです。
で、注文してしまえば、後は届くのを待つだけ。

私は「Musical Box. A History and Collector's Guide」という本が欲しかったので、これを検索して探しました。
今回はabebooksで中古で何冊か簡単に見つかりましたので、その中で価格が中くらいのものを選んで注文。
運賃の安い船便を使いましたので１ヶ月半程かかりましたが、無事に入手することが出来ました。
それが↓コレ。

下に敷いてある封筒に入れられて、はるばる英国から送られてきました。
しかし…注文した事を忘れそうな程時間かかりますな、船便。。
やってみればなんとかなるものだな〜と満足しつつ…いったい私はこの本を何時読む気なんだろうとか思ってみたりもするのでした。。
本もコレクションの内ということで、自分を誤魔化す技を会得してみたり……